KOffice installiert, alles ist ok (außer KDE-Soundsystem).



Umlaute gehen wieder, root ist wieder komplett deutsch.
Also, vorerst doch keine Neuinstallation; mit den Sound-Eskapaden kann ich leben.

Nachtrag: Das KDE-Menü meines Benutzers muss ich allerdings manuell von den gnome'schen Überresten befreien. Das ist aber kein großes Problem.